3.ULUSLARARASI
DEVELİ - AŞIK SEYRANİ VE TÜRK KÜLTÜRÜ KONGRESİ
DEVELİ - AŞIK SEYRANİ VE TÜRK KÜLTÜRÜ KONGRESİ
3. INTERNATIONAL DEVELİ - ASİK SEYRANİ AND TURKISH CULTURE CONGRESS
30 Haziran - 2 Temmuz 2022
3. ULUSLARARASI
DEVELİ-ÂŞIK SEYRANİ VE TÜRK KÜLTÜRÜ KONGRESİ
30 Haziran – 2 TEMMUZ 2022
KONGRE PROGRAMI
|
Develi Mustafa Aksu Kültür Merkezi |
Açılış / Saat: 10.00- 11.00 Kayseri Büyükşehir Belediyesi Mehter Takımı eşliğinde Saygı Duruşu ve İstiklal Marşı Açılış Konuşmaları
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
Açılış Konferansı / Saat: 11.00-11.45
Prof. Dr. Ahmet TAŞAĞIL Yeditepe Üniversitesi Konu: Türk Boylarının Oluşum Tarihi
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
Sanatçı Adil ŞAN Konseri (Bayırbucak Türkmenlerinden) Saat: 11.45-12.15
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
Ahilik ve Selçuklu Kıyafetleri Sahne Sunumu / Saat: 12.15-12.35 (Kayseri Millî Eğitim Müdürlüğü Olgunlaşma Enstitüsü Müdürlüğü)
TÜRKSOY - Özbekistan Fotoğraf Sergisi (Kongre Boyunca)
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
Öğle Yemeği / Saat: 12.35-14.00 (Merkez Çarşı Camiinde Âşık Seyrani Adına Mevlit Okutulması) |
||||||||||||||||||||||||||||
|
Develi Mustafa Aksu Kültür Merkezi |
TÜRK KÜLTÜRÜ PANELİ / Saat: 14.00-15.00
Panel Başkanı: Prof. Dr. Hasan OKTAY Konuşmacılar: Prof. Dr. Hasan OKTAY Kuzey Makedonya-Gostivar Uluslararası Vizyon Üniversitesi Rektör Yrd. Konu: Balkanlarda Türk Varlığı Prof. Dr. Çoban ULUHAN Kerkük Üniversitesi Konu: Kerkük Türklüğü ve Sorunları İsmail BOZKURT Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Eski Kültür Bakanı Konu: Kıbrıs Türklüğü ve Türk Mukavemet Teşkilatı Ali Samil Azerbaycan Milli Bilimler Akademisi Folklor Enstitüsü Konu: Orta Asya Türklüğü Cemal ÇETİN 27. Dönem İstanbul Milletvekili/ Avrupa Türk Federasyonları Eski Başkanı Konu: Avrupa’da Türk Varlığı |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Çay-Kahve Molası / Saat: 15.00-15.30 |
||||||||||||||||||||||||||||
|
SÖZLÜ SUNUMLAR / Saat:15.30-17.00 |
||||||||||||||||||||||||||||
|
DEVELİ LİSESİ
1. KAT 1 NOLU SINIF |
OTURUM BAŞKANI: Prof. Dr. Feyzan GÖHER |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Prof. Dr. Feyzan GÖHER |
Bir Çalgıya Saklanan Mitik Kökler-Göstergeler Dünyasında Kam Davulu- |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Doç. Dr. Aynur İBRAHİMOVA |
Bahtiyar Vahapzade'nin Yaratıcılığında Ulusal Hafızadan Gelen Enerji: “Kendimizi Kesen Kılıç” Eseri Temelinde |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Doç. Dr. İlhame GESEBOVA |
Türk Etnik Kültür Geleneğinde Arkaik Yas Gelenekleri (Ozan-Âşık-Bahşi Geleneğine Göre) |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Aida SHIRINOVA |
Azerbaycan Âşık Geleneğinde Kadın Âşıkları ve Âşık Peri'nin Çağdaşları |
|||||||||||||||||||||||||||
|
DEVELİ LİSESİ
1. KAT 2 NOLU SINIF |
OTURUM BAŞKANI: Doç. Dr. İbrahim ÖZTÜRK |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Doç. Dr. Naila ASKAR |
Köroğlu Havaları |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Doç. Dr. Faik ELEKBERLİ |
Ahmed Cevadın Şiirlerinde Türk Birliği ya da Turan Ülküsü |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Firuz FEVZİ |
Özbek Halk Edebiyatında Devlet Kıptan Destanı |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Doç. Dr. İbrahim ÖZTÜRK |
9. Dönem Kayseri Develi Milletvekili Mehmet Özdemir’in TBMM Faaliyetleri |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Doç. Dr. Meryem ARSLAN |
Develili Âşık Seyrani Şiirlerinde Eşya Adları |
|||||||||||||||||||||||||||
|
DEVELİ LİSESİ
1. KAT 3 NOLU SINIF |
OTURUM BAŞKANI: Prof. Dr. Harun IŞIK |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Prof. Dr. Harun IŞIK |
Türk İslâm Âlimi İmam Mâtürîdî’nin Hikmet Anlayışı ve Yansımaları |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Dr. Raşit ÇÖLOĞLU |
Radloff’un Derlediği Manas Destanı’nda Kurgusal Boşluklar: Semetey’in Evliliği Örneği |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Mehseti SÜLEYMANOVA |
Çocukların Eğitiminde ve Gelişiminde Oyunların Rolü |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Md Mosaddak BILLAH |
Bengal Seyyid İsmail Hüseyin Şirazî'nin Türkiye Seyehatnamesi'nde Türk İstiklal Mücadelesi Notları |
|||||||||||||||||||||||||||
|
DEVELİ LİSESİ
2. KAT 1 NOLU SINIF |
OTURUM BAŞKANI: Prof. Dr. Yusuf BENLİ |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Prof. Dr. Yusuf BENLİ |
Türklerin İslam Anlayışında Mezhebî Etkiler |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Doç. Dr. Lokman ZOR |
Bağımsızlığın İlk Yıllarında Kazakistan’ın Toplumsal Yapısının Sinemada Anlatımı |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Dr. Özlem ÜNALAN |
Anadolu Halk Hekimliğinde Bal Mumuyla Yapılan Tedavi Yöntemleri |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Doç. Dr. Nübar HEKİMOVA |
Azerbaycan Halk Destanları Türk Tarihini Yaşatır |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Günay ORUCZADE |
Türk ve Azerbaycan Folklorunda Halk Oyunları: Benzerlikleri ve Farklılıkları |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Prof. Dr. Mustafa SEVER |
Türk Kültüründe Kararıg ve Yaruk (İki İlkeli Sistem) |
|||||||||||||||||||||||||||
|
DEVELİ LİSESİ
2. KAT 2 NOLU SINIF |
OTURUM BAŞKANI: Prof. Dr. F. Gülay MİRZAOĞLU |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Prof. Dr. F. Gülay MİRZAOĞLU Nursel DEMİR |
Cırlavuklu Efe Mehmet’in Türküsü |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Edit TASNÁDİ |
Ignác Kúnos'un Derlediği Türk Halk Türkülerine Dair |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Arş. Gör. Burak ATASOY Dr. Öğr. Üyesi Mehmet Halit AKIN |
Turistik Destinasyon Olarak Sultan Sazlığının Turizm Potansiyelinin Değerlendirilmesi |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Xezangül MEMMEDOVA |
Azerbaycan ve Türk folklorunda Su İle İlgili Halk İnançları |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Onur ÇETİN |
Türk Halk İnançlarında Mitolojik Bir Sayı Örneği: “Dört” |
|||||||||||||||||||||||||||
|
DEVELİ LİSESİ
2. KAT 3 NOLU SINIF |
OTURUM BAŞKANI: Prof. Dr. Mustafa TANÇ |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Prof. Dr. Mustafa TANÇ |
Türk Dilinin Gelişimi Açısından Ozanlar/Âşıklar |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Doç. Dr. Leman SÜLEYMANOVA |
Kına Törenlerinin Dünü ve Bugünü |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Sevda KASIMOVA |
Folklor, Türk Milli Kimliğinin Sanatsal Yaratıcılığında İfade Aracı Olarak |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Prof. Dr. Lütviyye ASGERZADE |
Edebiyat da Eski Türk İnanışları: Şamanizm |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Dr. Öğr. Üyesi Nabi AZEROĞLU |
Tebriz Aşıklın Geleneğinde Aşık Ali Kerimi ve Yaratıcılığı |
|||||||||||||||||||||||||||
|
DEVELİ LİSESİ
2. KAT 4 NOLU SINIF |
OTURUM BAŞKANI: Prof. Dr. Şule Yüksel ÖZMEN |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Prof. Dr. QALİB SAYILOV |
Âşık Şiirinde Ticari Kavramlar |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Öğr. Gör. Feride MİRİŞOVA |
İstiklal Mücadilesi’nde Marş - Himn Kavramı (Türkiye ve Azerbaycan örneğinde) |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Prof. Dr. Şule Yüksel ÖZMEN |
Türk Dünyası Somut Olmayan Kültürel Mirası ve Kültürlerarası İletişim |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Dr. Gülreyhan ŞUTANRIKULU |
Aile ve Kadın: (Terekeme Türkleri Örneği) |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
Misafirlerin akşam yemeği için otele gidişleri / Saat: 17.30
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
01 Temmuz 2022 CUMA |
||||||||||||||||||||||||||||
|
Develi Mustafa Aksu Kültür Merkezi |
DEVELİ PANELİ I / Saat: 10.00-11.00 Panel Başkanı: Prof. Dr. Mehmet Akif Bakır Gazi Üniversitesi Konuşmacılar: Prof. Dr. Ali KAYA Nuh Naci Yazgan Üniversitesi İİBF Dekanı Konu: Develi İnsanı ve Vatanseverlik “Keşke O Deli Ben Olsaydım” Prof. Dr. Alptekin YAVAŞ Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi Konu: Develi’de Selçuklu Aydınlığı Doç. Dr. Hasan Ali İRİK: Erciyes Üniversitesi Seyrani Ziraat Fakültesi Konu: Develi Ovası Toprak Tuzluluğu ve CBS Kullanılarak Haritalanması Dr. Şükrü DURSUN Kayseri İl Kültür ve Turizm Müdürü Konu: Develi’deki Anadolu Selçuklu Dönemi Mimari Eserler Sebahattin KÖKNUR Veteriner Hekim Konu: Develi Hayvancılığında Süt İşletmeciliği: Saray Halı İşletmeciliği Modeli |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Çay-Kahve Molası / Saat: 11.00-11.15 |
||||||||||||||||||||||||||||
|
Develi Mustafa Aksu Kültür Merkezi |
ÂŞIK SEYRANİ PANELİ / Saat: 11.15-12.30 Panel Başkanı: Prof. Dr. Mehmet Kemal ATİK Erciyes Üniversitesi Konuşmacılar: Prof. Dr. Alemdar YALÇIN Gazi Üniversitesi Konu: Develi’nin Sosyo-Kültürel Yapısı İçinde Seyrâni Prof. Dr. Nedim BAKIRCI Niğde Ömer Halisdemir Üniversitesi Konu: Âşık Seyrâni’nin Şiir Dünyasında Gönül: Allah’ın Evi Doç. Dr. İsmail YILDIRIM Kayseri Üniversitesi İslami İlimler Fakültesi Konu: Sanihat-ı Seyrâni’nin Neşri Üzerine Yapılmış Bir Tenkit ve Değerlendirmeler Bekir Oğuz Başaran Erciyes Üniversitesi Konu: Seyrani’ye Ait Bilinmeyen Şiirler |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Öğle Yemeği / Saat: 12.30-14.00
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
Develi Mustafa Aksu Kültür Merkezi |
DEVELİ PANELİ II / Saat: 14.00 - 15.00 Develi’de Bahçe Bitkileri Tarımı ve Geleceği
Panel Başkanı: Prof. Dr. Kazım MAVİ Hatay Mustafa Kemal Üniversitesi Konuşmacılar: Prof. Dr. Kazım MAVİ Hatay Mustafa Kemal Üniversitesi, Ziraat Fakültesi Konu: Develi’de Tarım Üzerine Genel Bir Değerlendirme Prof. Dr. Safder BAYAZIT Hatay Mustafa Kemal Üniversitesi, Ziraat Fakültesi Konu: Küresel İklim Değişikliği ve Türk Tarımına Olası Etkileri Prof. Dr. Oğuzhan ÇALIŞKAN Hatay Mustafa Kemal Üniversitesi, Ziraat Fakültesi Konu: Meyvecilikte Sürdürülebilir Tarım Uygulamaları Prof. Dr. Kazim GÜNDÜZ Malatya Turgut Özal Üniversitesi, Ziraat Fakültesi Dekanı Konu: Çilek Tarımında Gelişmeler Doç. Dr. Sancar BULUT Kayseri Üniversitesi Konu: Develiye Özgü Tescilli Ata Buğdayı: Develi Gaceri |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Çay-Kahve Molası / Saat: 15.00 - 15.30 |
||||||||||||||||||||||||||||
|
Sözlü Sunumlar / Saat: 15.30 - 17.00 |
||||||||||||||||||||||||||||
|
DEVELİ LİSESİ
1. KAT 1 NOLU SINIF |
OTURUM BAŞKANI: Prof. Dr. Mehmet YILMAZ |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Prof. Dr. Mehmet YILMAZ |
Âşık Seyranî’nin Şiirinde “Ahlak ve Adalet”: İdeal İnsan Arayışı |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Prof. Dr. Kubilay KOLUKIRIK |
Âşık Seyrâni'nin Şiirlerinde Tasavvufî Unsurlar ve Güftesi Seyrâniye Âit İki Eserin Müzikal Analizi |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Doç. Dr. Abdülkadir DAĞLAR |
“Töreli Şair Seyrâni’de Söz Töresi” |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
Doç. Dr. Erhan ÇAPRAZ |
“Mizah Aynasında Âşık Seyrâni” |
||||||||||||||||||||||||||
|
DEVELİ LİSESİ
1. KAT 2 NOLU SINIF |
OTURUM BAŞKANI: Doç. Dr. Ahmet KAYASANDIK |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Doç. Dr. Ahmet KAYASANDIK |
Âşık Seyrani'nin Şiirlerinde Niteleme Sıfatları |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Prof. Dr. Seyfeddin RZASOY |
XIX. Yüzyıl Âşık Şiirinde “Âşık” Karakterinin Semantik Yapısı: Âşık Seyrani ve Âşık Elesger |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Dr. Mehpare RZAYEVA |
Âşık Seyrani`Nin Şiirlerinde Zaman Kavramının Sanatsal-Felsefi Anlam Düzeyi |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Dr. Rasim DENİZ |
Dr. Rasim Deniz Özel Arşivinde Seyrani’nin Şiirleri ile İlgili Yazılı Kaynaklar |
|||||||||||||||||||||||||||
|
DEVELİ LİSESİ
1. KAT 3 NOLU SINIF |
OTURUM BAŞKANI: Prof. Dr. Kemal ATİK |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Dr. Mustafa TURAL |
Âşık Seyrânî’nin Şiirlerinde Eleştirdiği Sorunlar ve Önerdiği Çözümlerin Fenomenolojik Açıdan Analizi |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Uzm. Sinan DOĞAN |
Türk Kültüründe Tanrısal Evren Yolculuğu ve Seyrani’ye Yansımaları |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Dr. Öğr. Üyesi. Ahmet BAYINDIR |
Âşık Seyrânî Şiirlerinde Vahdet-İ Vücud Düşüncesinin İzleri |
|||||||||||||||||||||||||||
|
İsmail BEKTAŞ |
Âşık Seyrâni’nin Şiirlerinde Kalıp İfadeler |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Doç. Dr. Gamze KÖPRÜLÜ |
Âşık Seyrânî Üzerine Kaleme Alınan Akademik Çalışmalara Yönelik Bir Bibliyografya Denemesi |
|||||||||||||||||||||||||||
|
DEVELİ LİSESİ
1. KAT 4 NOLU SINIF |
OTURUM BAŞKANI: Yrd. Doç. Dr. Kadir ÖZDAMARLAR |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Dr. Öğr. Üyesi Serdar Deniz ÖZDEMİR |
Âşık Seyrânî’nin Şiirlerinde Yer Alan Peygamber Kıssaları Üzerine Sembolik Motifler Bağlamında Bir İnceleme |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Bora YILMAZ |
Âşık Seyrani’nin ve Âşık Şenlik’in İptida Redifli Şiirlerinin Mukayesesi ve İncelenmesi |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Dr. Ahmet Mutlu TERZİOĞLU Dr. Serkan DEMİREL |
Âşıklık Geleneği Müzikal Ürünlerinin Müzik Öğretmenliği Lisans Programı Müfredatında Yer Alan Derslerde Kullanılabilirlik Durumu: Âşık Seyrani Örneği |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Yrd. Doç. Dr. Kadir ÖZDAMARLAR |
Seyrani’nin Siirlerine Yansıyan Yanlışlıklar |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Doç. Dr. Sibel Yıldız KISACIK |
Develi Aşağı Everek Mahallesi Geleneksel Evlerinin Mimari Özellikleri |
|||||||||||||||||||||||||||
|
DEVELİ LİSESİ
1. KAT 5 NOLU SINIF |
OTURUM BAŞKANI: Doç. Dr. Hacer GÖL |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Nergis ÜNAL |
Samsun’un Bafra ve Kayserinin Sindelhöyük Kasabasında Sürdürülen Bitkisel Örücülüğün Ham Madde, Örgü Tekniği ve Kullanım Amacı Özelliklerinin Karşılaştırılması Üzerine Bir Araştırma |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Doç. Dr. Nursal KUMAŞ |
Modernleşme Yolunda Bir Anadolu Kasabası: Develi (1925-1935) |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Doç. Dr. Hacer GÖL |
Mübadele Sonrası Develiye Yapılan Göçler |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Prof. Dr. Behiye KÖKSEL |
Halk Şiirinde Sembol Kavramı ve Seyrani'nin Şiirlerinde Felek Sembolü |
|||||||||||||||||||||||||||
|
DEVELİ LİSESİ
2. KAT 1 NOLU SINIF |
OTURUM BAŞKANI: Prof. Dr. Muhittin ELİAÇIK |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Dr. Öğr. Üyesi Murat BIYIKLI |
Sultan IV. Mehmed Dönemi Bir Arşiv Belgesinin Develi Siva Sitti Hâtûn Câmi Hakkında Söyledikleri |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Prof. Dr. Muhittin ELİAÇIK |
Develi Faraşa Demir Madenlerinden İstifade Edilmesine Dair Kayseri Milletvekillerince TBMM’ye Verilen Teklifle İlgili Arşiv Belgeleri |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Bil. Uz. Mustafa Furkan ONURSOY Dr. Öğr. Üyesi Mehmet Halit AKIN |
Kış Turizminin Bölgesel Kalkınmaya Etkileri: Develi Örneği |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Prof. Dr. Naci ŞAHİN |
Trablusgarp Savaşı, Kore Savaşı, Kıbrıs Barış Harekâtı ile Muharebe Dışı Şehit Olan Develililer (Everekliler) |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
Vüsale MEMMEDOVA |
Azerbaycan Bayatıları, Mahnıları: Onların Anadolu, Kayseri, Develi Manileri ve Türküleri İle Karşılaştırılması, Benzerlikleri. |
||||||||||||||||||||||||||
|
DEVELİ LİSESİ
2. KAT 2 NOLU SINIF |
OTURUM BAŞKANI: Prof. Dr. F. Gülay Mirzaoğlu |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Doç. Dr. Ahmet HAŞİMİ |
Develi ve Yöresi Ağızlarında İstem Değişimi Örnekleri |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Prof. Dr. F. Gülay MİRZAOĞLU Nevin BÜYÜKKAYA DAĞHAN |
Kayseri Türkülerinde “Kadın”
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
Prof. Dr. F. Gülay MİRZAOĞLU |
Osmanlı Döneminde İlk Türkü Mecmuası ve Kayseri Türküleri |
|||||||||||||||||||||||||||
|
İlayda YILDIRIM |
Sanal Mekânlarda Kültür Üretimi ve Aktarımı: Develi Facebook Grupları Örneği |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Dr. Yaşar KALAFAT Dr. Öğr. Üyesi Yasin İPEK |
Develi Kızık Halk İnançlarında Kuman/Kıpçak İzleri |
|||||||||||||||||||||||||||
|
DEVELİ LİSESİ
2. KAT 3 NOLU SINIF |
OTURUM BAŞKANI: Doç. Dr. Mehmet SÜME |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Doç. Dr. Mehmet SÜME Doç. Dr. Recep ÖZKAN-Ali ORHAN |
Arşiv Belgeleri Işığında Şıhlı Hamidiye Medresesine Dair Yeni Bilgiler (Şıhlı Hamidiye Medresesi İnşası ve Eğitim Faaliyetleri) |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Hamza YERLİ |
Develi ve Havalisine İskân Edilen Şark Mültecileri |
|||||||||||||||||||||||||||
|
İhami ŞEKERCİOĞLU |
Develi'de İz Bırakmış Kuvai Milliyeci Bir Kaymakam: M. Akif Tüzün |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Doç. Dr. Ali KORKMAZ Mustafa ÖCAL |
Develi ve Yöresi Kültür Dayanışma Derneği |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Kapanış Oturumu / Saat: 17.30 |
||||||||||||||||||||||||||||
|
2 Temmuz 2022 Cumartesi |
||||||||||||||||||||||||||||
|
Gezi / Develi Tarihi ve Turistlik Yerlerin Gezisi / saat: 10.00
|
||||||||||||||||||||||||||||